Archives de catégorie : Écologie humaine

Traduction et botanique

La question de la traduction étant inépuisable, voici, toujours dans le cadre de la lecture de la traduction française du Don paisible par Antoine Vitez, la question de la traduction des noms de plantes1. Ils sont nombreux dans le roman … Continuer la lecture

Publié dans Écologie humaine, Linguistique, Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Traduction et botanique

Les forêts (et les loups) ne font pas que « penser »

J’ai montré ailleurs, en français et en anglais, comment Jakob von Uexküll, dans sa tentative, inspirée entre autres par sa lecture d’Emmanuel Kant, de reconstituer les mondes (Umwelten) animaux tendait au cognocentrisme dans le cadre d’une « théorie de la signification » … Continuer la lecture

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Les forêts (et les loups) ne font pas que « penser »

À propos de l’esthétique de la terre d’Aldo Leopold : cosmologies et axiologie

À lire dans Tétralogiques en français ou en anglais, un nouvel article dont voici les résumés : Dans l’Almanach d’un comté des sables, le forestier et écologue Aldo Leopold a posé les bases d’une éthique de la terre indissociable d’une esthétique. … Continuer la lecture

Publié dans Axiologie, Écologie humaine, Sociologie | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur À propos de l’esthétique de la terre d’Aldo Leopold : cosmologies et axiologie

Le jour du soleil, premier jour de la semaine

L’habitude de souhaiter un « bon week-end », soit une bonne fin de semaine, a fait perdre de vue que le dimanche est pour l’Église au moins, comme il l’était encore pour le Littré (1863), « le premier jour de la semaine ». Le … Continuer la lecture

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Le jour du soleil, premier jour de la semaine

Tchernobyl par la preuve

Je viens de terminer la lecture de livre de Kate Brown, Tchernobyl par la preuve. Vivre avec le désastre et après (Actes Sud, 2021 – traduction de Manual for Survival. A Chernobyl Guide to the Future, 2019). Le livre repose … Continuer la lecture

Publié dans Cinéma, Écologie humaine, Histoire | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Tchernobyl par la preuve