Anthropiques

На Страстной (Semaine sainte) est avec Рождественская звезда (L’É­toile de Noël) l’un des poèmes que Boris Paster­nak attribue au doc­teur Jiva­go. Écrit en 1946, le poème mon­tre la nature toute entière dans l’at­tente de la Résur­rec­tion. D’un point de vue théologique, on pense en le lisant à ce que dis­ait Serge Boul­gakov de la force de l’E­sprit comme «cette terre d’où toute chose a l’être, depuis le brin d’herbe jusqu’à l’homme. […] C’est le principe créa­teur de la vie que la piété païenne, sans le con­naître, hon­o­rait comme le “Grand Pan”, la Mère des dieux, Isis ou Gê» (Serge Boul­gakov, Le Par­a­clet, Lau­sanne, L’Âge d’Homme, 1996, p. 191). Le poème de Paster­nak-Jiva­go témoigne ain­si de la dimen­sion panen­théiste (et non pan­théiste), comme l’ap­pelait Boul­gakov, de la spir­i­tu­al­ité ortho­doxe. Cela est par­ti­c­ulière­ment net dans les stro­phes 4 à 7 ci-dessous: Con­tin­uer la lec­ture →

C’est le 6 jan­vi­er 1947 que Boris Paster­nak conçoit le poème, «L’é­toile de Noël» (Рождественская звезда), dont il entend d’abord le rythme, avec son alter­nance de vers courts et longs (voir ce qu’en dit Dmitri Bykov sans sa biogra­phie de Paster­nak). Mais Paster­nak ne le ver­ra jamais imprimé dans son pays. Le poème est inclus par­mi les vingt-cinq attribués par l’au­teur au doc­teur Jiva­go et paraît hors d’URSS en même temps que le roman, d’abord dans des tra­duc­tions. La tra­duc­tion ital­i­enne de Mario Socrate pour les édi­tions Fel­trinel­li de Milan (le roman lui-même est traduit par Pietro Zvet­eremich) est donc la pre­mière à être pub­liée en 1957, sous le titre «La stel­la di Natale». En voici les deux pre­mières stro­phes: Con­tin­uer la lec­ture →