Archives de catégorie : Linguistique

À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Publié le 11 novembre 2022 par Jean-Michel

Dans un livre scientifiquement exigeant, Métaphraste ou De la traduction (Bern, Peter Lang, 2020), qui propose une analyse approfondie de cette situation d’interlocution particulière qu’est la traduction1, Michael Herrmann examine entre autres la question, déjà abordée par Georges Mounin, de … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Littérature, Sociologie | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Le jour du soleil, premier jour de la semaine

Publié le 24 avril 2022 par Jean-Michel

L’habitude de souhaiter un « bon week-end », soit une bonne fin de semaine, a fait perdre de vue que le dimanche est pour l’Église au moins, comme il l’était encore pour le Littré (1863), « le premier jour de la semaine ». Le … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Le jour du soleil, premier jour de la semaine

« Les poings desserrés »

Publié le 2 avril 2022 par Jean-Michel

J’ai enfin pu voir le film de Kira Kovalenko, Разжимая кулаки, ce que j’attendais depuis l’annonce de sa sortie prochaine, il y a plus d’un an. Le film, sous le titre français Les poings desserrés a, comme on le sait, … Continuer la lecture →

Publié dans Cinéma, Linguistique | Marqué avec , | Commentaires fermés sur « Les poings desserrés »

За тех, кто в море! (À ceux qui sont en mer !)

Publié le 2 juin 2021 par Jean-Michel

За тех, кто в море ! (À ceux qui sont en mer !) est une formule de toast traditionnelle en russe, appelant à lever son verre en l’honneur des marins. Un article du blog Marin d’Ukraine (Моряк Украины) sur Livejournal nous apprend … Continuer la lecture →

Publié dans Histoire, Linguistique | Marqué avec , | Commentaires fermés sur За тех, кто в море! (À ceux qui sont en mer !)

Le prénom Fañch et l’état civil, un peu de sociologie

Publié le 24 mai 2021 par Jean-Michel

Saisi par quelques députés qui contestaient l’article 6 de la loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, dite loi Molac, votée par l’Assemblée nationale le 8 avril dernier, le Conseil constitutionnel a donc rendu … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Sociologie | Marqué avec , , , | 2 commentaires