Archives de catégorie : Sciences humaines

À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Dans un livre scientifiquement exigeant, Métaphraste ou De la traduction (Bern, Peter Lang, 2020), qui propose une analyse approfondie de cette situation d’interlocution particulière qu’est la traduction1, Michael Herrmann examine entre autres la question, déjà abordée par Georges Mounin, de … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Littérature, Sociologie | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Le jour du soleil, premier jour de la semaine

L’habitude de souhaiter un « bon week-end », soit une bonne fin de semaine, a fait perdre de vue que le dimanche est pour l’Église au moins, comme il l’était encore pour le Littré (1863), « le premier jour de la semaine ». Le … Continuer la lecture

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Le jour du soleil, premier jour de la semaine

« Les poings desserrés »

J’ai enfin pu voir le film de Kira Kovalenko, Разжимая кулаки, ce que j’attendais depuis l’annonce de sa sortie prochaine, il y a plus d’un an. Le film, sous le titre français Les poings desserrés a, comme on le sait, … Continuer la lecture

Publié dans Cinéma, Linguistique | Marqué avec , | Commentaires fermés sur « Les poings desserrés »

Printemps en Bretagne (2)

I’d come home about five A. M. after working all night in a club, gone right to bed and to sleep. Sometime later I heard a sound like motorboats revving up outside. I jumped out of bed and ran to … Continuer la lecture

Publié dans Écologie humaine, Sociologie | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Printemps en Bretagne (2)

Tchernobyl par la preuve

Je viens de terminer la lecture de livre de Kate Brown, Tchernobyl par la preuve. Vivre avec le désastre et après (Actes Sud, 2021 – traduction de Manual for Survival. A Chernobyl Guide to the Future, 2019). Le livre repose … Continuer la lecture

Publié dans Cinéma, Écologie humaine, Histoire | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Tchernobyl par la preuve