Archives de l’auteur : Jean-Michel

Vœux bilingues

Publié le 9 janvier 2024 par Jean-Michel

Le personnel et les étudiants de Rennes 2 ont reçu hier par courrier électronique les vœux de la présidence de l’université, ainsi rédigés : Le président et l’équipe de direction de l’Université Rennes 2 vous souhaitent une bonne année 2024 et … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Université | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Vœux bilingues

Armand Robin et Boris Pasternak

Publié le 4 janvier 2024 par Jean-Michel

En 1949, dans le recueil Quatre poètes russes, Armand Robin s’excuse auprès des lecteurs de ne pas pouvoir donner le texte russe de certains des poèmes de Pasternak qu’il a traduits, « les textes originaux étant devenus introuvables ». Le plus souvent, … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Armand Robin et Boris Pasternak

Howard Becker (1928-2023)

Publié le 18 août 2023 par Jean-Michel

Howard Becker, dans presque tous les titres de presse qui annoncent son décès il y a deux jours (le 16 août), est présenté comme le sociologue ou le spécialiste de la déviance. Cela contient certainement une large part de vrai … Continuer la lecture →

Publié dans Musique, Sociologie | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Howard Becker (1928-2023)

Traduction et botanique

Publié le 4 juillet 2023 par Jean-Michel

La question de la traduction étant inépuisable, voici, toujours dans le cadre de la lecture de la traduction française du Don paisible par Antoine Vitez, la question de la traduction des noms de plantes1. Ils sont nombreux dans le roman … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique, Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Traduction et botanique

Variété dialectale et traduction

Publié le 4 juillet 2023 par Jean-Michel

Dans un billet de novembre dernier, j’ai abordé la question de la traduction des dialectes régionaux, en m’inspirant de ce qu’en dit Michael Herrmann dans son livre Métaphraste ou De la traduction (Bern, Peter Lang, 2020). La lecture de la … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Littérature | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Variété dialectale et traduction