Archives de l’auteur : Jean-Michel

Traduction et botanique

Publié le 4 juillet 2023 par Jean-Michel

La question de la traduction étant inépuisable, voici, toujours dans le cadre de la lecture de la traduction française du Don paisible par Antoine Vitez, la question de la traduction des noms de plantes . Ils sont nombreux dans le … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique, Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Traduction et botanique

Variété dialectale et traduction

Publié le 4 juillet 2023 par Jean-Michel

Dans un billet de novembre dernier, j’ai abordé la question de la traduction des dialectes régionaux, en m’inspirant de ce qu’en dit Michael Herrmann dans son livre Métaphraste ou De la traduction (Bern, Peter Lang, 2020). La lecture de la … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Littérature | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Variété dialectale et traduction

Les forêts (et les loups) ne font pas que « penser »

Publié le 27 avril 2023 par Jean-Michel

J’ai montré ailleurs, en français et en anglais, comment Jakob von Uexküll, dans sa tentative, inspirée entre autres par sa lecture d’Emmanuel Kant, de reconstituer les mondes (Umwelten) animaux tendait au cognocentrisme dans le cadre d’une « théorie de la signification » … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Les forêts (et les loups) ne font pas que « penser »

À propos de l’esthétique de la terre d’Aldo Leopold : cosmologies et axiologie

Publié le 18 avril 2023 par Jean-Michel

À lire dans Tétralogiques en français ou en anglais, un nouvel article dont voici les résumés : Dans l’Almanach d’un comté des sables, le forestier et écologue Aldo Leopold a posé les bases d’une éthique de la terre indissociable d’une esthétique. … Continuer la lecture →

Publié dans Axiologie, Écologie humaine, Sociologie | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur À propos de l’esthétique de la terre d’Aldo Leopold : cosmologies et axiologie

Chevtchenko, Tvardovski et la langue bretonne

Publié le 24 février 2023 par Jean-Michel

Au chapitre sur les langues (russe et ukrainien) de son livre Jamais frères ? (clic), Anna Colin Lebedev explique que la russification constatée en Ukraine soviétique dans les années 1950-1980 peut s’expliquer en bonne partie par le choix des familles elles-mêmes : … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Chevtchenko, Tvardovski et la langue bretonne