Archives de catégorie : Sciences humaines

À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Publié le 11 novembre 2022 par Jean-Michel

Dans un livre sci­en­tifique­ment exigeant, Métaphraste ou De la tra­duc­tion (Bern, Peter Lang, 2020), qui pro­pose une analyse appro­fondie de cette sit­u­a­tion d’in­ter­locu­tion par­ti­c­ulière qu’est la tra­duc­tion , Michael Her­rmann exam­ine entre autres la ques­tion, déjà abor­dée par Georges Mounin, … Con­tin­uer la lec­ture →

Publié dans Linguistique, Littérature, Sociologie | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Le jour du soleil, premier jour de la semaine

Publié le 24 avril 2022 par Jean-Michel

L’habi­tude de souhaiter un « bon week-end », soit une bonne fin de semaine, a fait per­dre de vue que le dimanche est pour l’Église au moins, comme il l’é­tait encore pour le Lit­tré (1863), « le pre­mier jour de la semaine ». Le … Con­tin­uer la lec­ture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Le jour du soleil, premier jour de la semaine

“Les poings desserrés”

Publié le 2 avril 2022 par Jean-Michel

J’ai enfin pu voir le film de Kira Kovalenko, Разжимая кулаки, ce que j’at­tendais depuis l’an­nonce de sa sor­tie prochaine, il y a plus d’un an. Le film, sous le titre français Les poings desser­rés a, comme on le sait, … Con­tin­uer la lec­ture →

Publié dans Cinéma, Linguistique | Marqué avec , | Commentaires fermés sur “Les poings desserrés”

Printemps en Bretagne (2)

Publié le 13 mars 2022 par Jean-Michel

I’d come home about five A. M. after work­ing all night in a club, gone right to bed and to sleep. Some­time lat­er I heard a sound like motor­boats revving up out­side. I jumped out of bed and ran to … Con­tin­uer la lec­ture →

Publié dans Écologie humaine, Sociologie | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Printemps en Bretagne (2)

Tchernobyl par la preuve

Publié le 4 juillet 2021 par Jean-Michel

Je viens de ter­min­er la lec­ture de livre de Kate Brown, Tch­er­nobyl par la preuve. Vivre avec le désas­tre et après (Actes Sud, 2021 — tra­duc­tion de Man­u­al for Sur­vival. A Cher­nobyl Guide to the Future, 2019). Le livre repose … Con­tin­uer la lec­ture →

Publié dans Cinéma, Écologie humaine, Histoire | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Tchernobyl par la preuve