Archives par mot-clé : traduction

À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Publié le 11 novembre 2022 par Jean-Michel

Dans un livre scientifiquement exigeant, Métaphraste ou De la traduction (Bern, Peter Lang, 2020), qui propose une analyse approfondie de cette situation d’interlocution particulière qu’est la traduction1, Michael Herrmann examine entre autres la question, déjà abordée par Georges Mounin, de … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Littérature, Sociologie | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur À propos d’ethnocentrisme et de traduction…

Le jour du soleil, premier jour de la semaine

Publié le 24 avril 2022 par Jean-Michel

L’habitude de souhaiter un « bon week-end », soit une bonne fin de semaine, a fait perdre de vue que le dimanche est pour l’Église au moins, comme il l’était encore pour le Littré (1863), « le premier jour de la semaine ». Le … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Linguistique | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Le jour du soleil, premier jour de la semaine

Le prénom Fañch et l’état civil, un peu de sociologie

Publié le 24 mai 2021 par Jean-Michel

Saisi par quelques députés qui contestaient l’article 6 de la loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, dite loi Molac, votée par l’Assemblée nationale le 8 avril dernier, le Conseil constitutionnel a donc rendu … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique, Sociologie | Marqué avec , , , | 2 commentaires

Un homme suspendu cueille la salicorne ?

Publié le 3 août 2011 par Jean-Michel

Dans Le roi Lear (acte IV, scène VI), Shakespeare, par la bouche d’Edgar déguisé en paysan, décrit la vue depuis les falaises de la région de Douvres : Venez, voici l’endroit, monsieur. Ne bougez pas. Oh, que c’est effrayant et vertigineux … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Un homme suspendu cueille la salicorne ?

Piscis primum a capite fœtet.

Publié le 12 octobre 2009 par Jean-Michel

L’adage du mois : Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται, id est Piscis a capite primum incipit putere. Dictum in malos principes, quorum contagione reliquum vulgus inficitur. Apparet ab idiotarum vulgo sumptum. Plus d’explications ici. Voir le fac-similé de l’édition de … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Piscis primum a capite fœtet.