Archives par mot-clé : traduction

Un homme suspendu cueille la salicorne ?

Publié le 3 août 2011 par Jean-Michel

Dans Le roi Lear (acte IV, scène VI), Shakespeare, par la bouche d’Edgar déguisé en paysan, décrit la vue depuis les falaises de la région de Douvres : Venez, voici l’endroit, monsieur. Ne bougez pas. Oh, que c’est effrayant et vertigineux … Continuer la lecture →

Publié dans Écologie humaine, Littérature | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Un homme suspendu cueille la salicorne ?

Piscis primum a capite fœtet.

Publié le 12 octobre 2009 par Jean-Michel

L’adage du mois : Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται, id est Piscis a capite primum incipit putere. Dictum in malos principes, quorum contagione reliquum vulgus inficitur. Apparet ab idiotarum vulgo sumptum. Plus d’explications ici. Voir le fac-similé de l’édition de … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Piscis primum a capite fœtet.

En football, le bon grain, c’est l’ivraie

Publié le 22 juin 2008 par Jean-Michel

Cela n’enlève rien à la parabole rapportée par Matthieu (13, 24-30), mais en football, le bon grain, c’est l’ivraie. Les pelouses des stades sont en effet composées d’un mélange de ray-grass anglais et de pâturin des prés : 80 % du premier … Continuer la lecture →

Publié dans Linguistique | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur En football, le bon grain, c’est l’ivraie